1
00:00:03,719 --> 00:00:05,020
Maman! Chut !

2
00:00:05,220 --> 00:00:07,540
Gardez la voix basse. Celui de ton père
dormir.

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,180
Je ne trouve pas ma chaussure.

4
00:00:09,620 --> 00:00:11,060
As-tu regardé derrière l'évier ?

5
00:00:12,220 --> 00:00:13,270
Oh ouais.

6
00:00:20,880 --> 00:00:24,820
Emily, je ne veux vraiment pas que nous soyons en colère
les uns contre les autres, d'accord ?

7
00:00:28,380 --> 00:00:30,000
Papa et moi parlions hier soir.

8
00:00:30,480 --> 00:00:31,620
Tu me vois dormir ?

9
00:00:31,860 --> 00:00:32,910
Cela a probablement fonctionné.

10
00:00:35,940 --> 00:00:36,990
Bonjour?

11
00:00:38,160 --> 00:00:39,480
Ouais? Salut, Bosco.

12
00:00:40,960 --> 00:00:42,300
Non, pouvez-vous... C'est vrai.

13
00:00:42,301 --> 00:00:46,799
Pouvez-vous tenir... Attendez une seconde. Émilie,
peux-tu s'il te plaît attendre une seconde ? Allons-y,

14
00:00:46,800 --> 00:00:47,850
Charlie.

15
00:00:47,851 --> 00:00:51,019
Vous partez sans rien dire
au revoir ?

16
00:00:51,020 --> 00:00:52,070
Hé.

17
00:00:52,840 --> 00:00:56,160
Je t'aime. Je t'aime aussi, gamin. Si tu as besoin
Maman, elle est au téléphone.

18
00:00:56,860 --> 00:00:57,920
Avec son partenaire.

19
00:00:57,991 --> 00:01:00,039
Au revoir, maman.

20
00:01:00,040 --> 00:01:01,090
Quand?

21
00:01:01,980 --> 00:01:03,900
Eh bien, y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?

22
00:01:05,840 --> 00:01:06,890
Ouais?

23
00:01:07,760 --> 00:01:08,810
Ouais, je serai là.

24
00:01:09,480 --> 00:01:10,530
D'accord, au revoir.

25
00:01:13,260 --> 00:01:14,310
Qu'est-ce qui ne va pas?

26
00:01:16,600 --> 00:01:17,650
John Sullivan.

27
00:01:31,180 --> 00:01:32,440
Je te cherchais.

28
00:01:38,560 --> 00:01:39,610
C'est un homicide.

29
00:01:41,620 --> 00:01:42,670
C'est un incendie.

30
00:01:43,880 --> 00:01:44,960
Non, elle a été abattue.

31
00:01:46,420 --> 00:01:47,470
Quatre fois.

32
00:01:48,940 --> 00:01:51,110
Elle était déjà morte quand l'incendie
commencé.

33
00:02:08,940 --> 00:02:09,990
Excusez-moi?

34
00:02:11,240 --> 00:02:14,260
Elle a travaillé pour Shevchenko parce qu'elle
je n'avais pas de nourriture.

35
00:02:15,400 --> 00:02:17,560
Elle essayait de se nourrir et elle
fils.

36
00:02:19,820 --> 00:02:22,140
Sur qui diable étions-nous pour porter un jugement
elle ?

37
00:02:24,540 --> 00:02:25,820
Nous lui avons fait ça.

38
00:02:26,080 --> 00:02:27,130
Toi et moi.

39
00:02:28,100 --> 00:02:29,220
Je ne lui ai pas tiré dessus.

40
00:02:31,020 --> 00:02:32,100
L'avez-vous revue ?

41
00:02:33,940 --> 00:02:34,990
Quoi?

42
00:02:35,260 --> 00:02:38,030
Lui as-tu parlé hier soir ? Avez-vous
se battre encore ?

43
00:02:39,760 --> 00:02:40,900
Qu'est-ce que tu me demandes ?

44
00:02:40,901 --> 00:02:44,059
Dis-moi juste où tu étais et qui tu étais
étions avec nous pour que nous puissions l'effacer du

45
00:02:44,060 --> 00:02:45,740
assiette. Êtes-vous sérieux?

46
00:02:46,060 --> 00:02:49,250
Je dois poser la question. Non, toi
pas besoin de poser la question.

47
00:02:50,180 --> 00:02:54,359
Tu n'avais pas besoin de me harceler
la suivre et vous appeler. Toi

48
00:02:54,360 --> 00:02:57,439
pour lui parler de cette foutue surveillance.
Vous n’aviez rien à faire de tout cela. Faire

49
00:02:57,440 --> 00:03:00,319
tu sais où elle est allée après son départ
au commissariat, Joe ? Non, j'étais trop occupé

50
00:03:00,320 --> 00:03:03,030
rouler sur le sol avec toi
défendre mon honneur.

51
00:03:04,860 --> 00:03:06,220
Quoi? Excusez-moi.

52
00:03:08,179 --> 00:03:13,160
Sullivan, il y avait des objets personnels
ils ne pouvaient pas descendre sur les lieux.

53
00:03:14,480 --> 00:03:16,460
En fait, je ne peux pas les laisser sortir.

54
00:03:17,020 --> 00:03:18,100
Ils recevront un bon.

55
00:03:18,660 --> 00:03:20,400
Allez, décolle, tu veux bien ?

56
00:03:20,961 --> 00:03:23,119
Tu es incroyable.

57
00:03:23,120 --> 00:03:26,380
Reviens à la gare avec moi. J'ai besoin
une déclaration. Allez en enfer.

58
00:03:26,880 --> 00:03:27,980
Allez, Sullivan.

59
00:03:28,200 --> 00:03:29,250
Ne me fais pas ça.

60
00:03:29,740 --> 00:03:31,180
J'ai passé la nuit là-dessus.

61
00:03:32,060 --> 00:03:33,680
Je suis trop fatigué pour me battre avec toi.

62
00:03:33,940 --> 00:03:36,110
Peu importe, nous n'avons pas tiré le
déclencheur.

63
00:03:36,240 --> 00:03:37,290
C'était nous.

64
00:03:37,880 --> 00:03:38,930
Nous l'avons fait.

65
00:03:47,040 --> 00:03:49,920
Je savais qu'il ferait quelque chose comme ça.

66
00:03:51,700 --> 00:03:52,840
Je l'ai supplié.

67
00:03:53,840 --> 00:03:57,740
Je l'ai supplié d'oublier ça
policier et sa pute.

68
00:03:58,020 --> 00:03:59,880
Ils ont manqué de respect envers M.

69
00:04:00,100 --> 00:04:03,000
Chevtchenko. Il va nous avoir tous
en prison.

70
00:04:04,200 --> 00:04:05,400
Il est hors de contrôle.

71
00:04:06,110 --> 00:04:07,160
Il est devenu fou.

72
00:04:07,770 --> 00:04:10,790
Il faut faire quelque chose à ce sujet. Toi
ont raison.

73
00:04:14,690 --> 00:04:20,350
M. Luchenko, nous étions juste... Nous sommes
concernés.

74
00:04:21,089 --> 00:04:22,770
Il faut faire quelque chose.

75
00:04:24,490 --> 00:04:27,740
Malheureusement, nous nous trouvons dans une
situation très difficile.

76
00:04:28,810 --> 00:04:30,630
La police de New York...

77
00:04:31,100 --> 00:04:34,240
doit réagir au décès d'un
la femme du policier.

78
00:04:34,460 --> 00:04:36,630
Oui? C'est ce que nous dirions. je suis
parlant.

79
00:04:37,440 --> 00:04:42,179
Et je sais que j'en ai
responsabilité du dilemme que nous

80
00:04:42,180 --> 00:04:43,230
nous-mêmes dedans.

81
00:04:43,780 --> 00:04:46,160
Ces Américains voudront se venger.

82
00:04:47,440 --> 00:04:49,700
Ils voudront, comme vous dites dans le
des films,

83
00:04:50,460 --> 00:04:51,510
un lynchage.

84
00:04:52,660 --> 00:04:59,379
Donc, pour le bien de l'Entreprise et
tout le monde dedans, j'ai décidé que quoi

85
00:04:59,380 --> 00:05:05,449
nous devons faire, c'est intervenir au nom du
service de police et rendre le

86
00:05:05,450 --> 00:05:06,469
nous tuer nous-mêmes.

87
00:05:06,470 --> 00:05:09,810
Monsieur Shevchenko, nous ne pouvons pas faire cela. Pourquoi
pas?

88
00:05:11,350 --> 00:05:13,170
C'est la seule chose que nous pouvons faire.

89
00:05:27,790 --> 00:05:31,210
Assurez-vous que le service de police n'a pas
problème pour le trouver.

90
00:05:31,970 --> 00:05:33,020
Et ça.

91
00:05:37,370 --> 00:05:42,710
Demain, nous nous réunirons à nouveau ici pour
discuter d'autres problèmes auxquels nous sommes confrontés.

92
00:05:44,050 --> 00:05:46,030
Distribution à Midtown.

93
00:05:47,570 --> 00:05:48,620
Bon chèque.

94
00:05:49,250 --> 00:05:50,550
Vous avez une promotion.

95
00:06:08,221 --> 00:06:10,399
J'ai besoin de trouver des trucs.

96
00:06:10,400 --> 00:06:12,520
Je ne peux pas te laisser faire ça. C'est un crime
scène.

97
00:06:14,120 --> 00:06:15,170
C'est mon appartement.

98
00:06:16,140 --> 00:06:19,060
Ils me donneraient mon cul, mec. Tu sais comment
c'est le cas.

99
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
Je dois entrer.

100
00:06:25,560 --> 00:06:32,420
Sully, je suis désolé pour ta femme, mais
ils sont... Nous vous surveillons.

101
00:06:33,280 --> 00:06:35,300
Je suis censé l'appeler si je te vois.

102
00:06:36,440 --> 00:06:37,490
Alors appelle-le.

103
00:06:55,120 --> 00:06:56,620
Pouvez-vous imaginer à quel point c'est horrible ?

104
00:06:57,760 --> 00:07:01,160
Non, je veux dire, je ne savais même pas vraiment
elle. Je ne l'ai rencontrée que deux fois.

105
00:07:01,400 --> 00:07:03,020
Vous ne l'avez pas beaucoup amenée.

106
00:07:03,760 --> 00:07:07,250
C'est son enfant qui a été tué
La gare Grand Central hier ?

107
00:07:08,120 --> 00:07:09,380
Son fils a été tué ?

108
00:07:10,900 --> 00:07:12,700
Vous savez que c'est Fiodor Cherchenko.

109
00:07:13,840 --> 00:07:15,520
Alors qu’allons-nous faire à ce sujet ?

110
00:07:15,800 --> 00:07:20,320
Nous? Le salaud tue la femme d'un nouveau
Un flic de York et nous ne ripostons pas ?

111
00:07:20,500 --> 00:07:22,490
Comme quoi? Genre, allons lui payer un
visite.

112
00:07:24,599 --> 00:07:25,720
Vous savez quoi?

113
00:07:26,340 --> 00:07:28,630
Sully devrait mettre quelques balles en place
son cul.

114
00:07:31,020 --> 00:07:32,070
Corps.

115
00:08:03,400 --> 00:08:04,450
Comment ça va?

116
00:08:10,260 --> 00:08:13,260
Alors ils m'ont envoyé ici pour t'amener
dans.

117
00:08:14,840 --> 00:08:17,070
Je pensais que ce serait peut-être plus facile pour toi si
c'était moi.

118
00:08:18,380 --> 00:08:19,940
Cela ressemble à ça. Ouais.

119
00:08:20,500 --> 00:08:23,340
Je n'y vais pas donc je voulais juste voir si
tu allais bien.

120
00:08:29,720 --> 00:08:31,160
Nous sommes sortis pour écouter de la musique.

121
00:08:32,340 --> 00:08:33,390
Quoi?

122
00:08:35,820 --> 00:08:36,870
Mon premier rendez-vous.

123
00:08:36,871 --> 00:08:40,459
C'est votre suggestion. je sors vers
entendre de la musique.

124
00:08:40,460 --> 00:08:41,540
Ouais, je m'en souviens.

125
00:08:46,100 --> 00:08:47,280
Elle est si belle.

126
00:08:50,860 --> 00:08:51,910
Le gars du piano.

127
00:08:52,000 --> 00:08:55,370
Je suis rentré à la maison pour la nuit. Elle m'a demandé si
Je jouais quelque chose, et je l'ai fait.

128
00:08:59,700 --> 00:09:01,340
Et c'est à ce moment-là que je suis tombé amoureux d'elle.

129
00:09:07,910 --> 00:09:12,789
Je ne croyais pas que c'était possible pour moi
tomber si fort amoureux de quelqu'un que j'ai du mal

130
00:09:12,790 --> 00:09:13,840
savait.

131
00:09:14,870 --> 00:09:17,410
Ouais, peu de gens trouvent ça,
tu sais.

132
00:09:19,930 --> 00:09:21,250
Je n'aurais jamais pensé que je le ferais.

133
00:09:27,490 --> 00:09:32,810
Tu sais que tu vas devoir entrer
là-bas et éventuellement lui parler, n'est-ce pas ?

134
00:09:39,900 --> 00:09:40,950
Pourquoi es-tu venu ici ?

135
00:09:43,900 --> 00:09:44,950
Nulle part ailleurs où aller.

136
00:09:49,320 --> 00:09:51,240
Tu as faim ? Tu veux quelque chose à manger ?

137
00:09:52,960 --> 00:09:54,010
Non.

138
00:09:56,740 --> 00:09:58,420
Je veux que tu m'emmènes dans la maison.

139
00:09:59,100 --> 00:10:00,150
Bien sûr.

140
00:10:01,620 --> 00:10:02,670
Ouais.

141
00:10:02,860 --> 00:10:05,210
Mais tu demandes, tu as besoin de quelques questions
répondit.

142
00:10:07,300 --> 00:10:08,500
Qui est le plaignant ?

143
00:10:08,600 --> 00:10:09,920
Ouais, comme s'ils avaient laissé un nom.

144
00:10:13,560 --> 00:10:14,610
Ah !

145
00:10:15,560 --> 00:10:18,020
Qu'est-ce que c'est?

146
00:10:18,760 --> 00:10:19,810
Est-ce son cerf ?

147
00:10:20,060 --> 00:10:21,110
Ah !

148
00:10:21,660 --> 00:10:22,710
Ah !

149
00:10:23,040 --> 00:10:24,090
C'est riche.

150
00:10:29,000 --> 00:10:30,050
Venez ici.

151
00:10:31,900 --> 00:10:32,950
Mat?

152
00:10:33,700 --> 00:10:35,620
Salut, Timmy. C'est quoi les cerfs de ces gars-là ?

153
00:10:36,660 --> 00:10:39,790
Je vais attendre ici près de la voiture.
Vous faites également partie des flingueurs.

154
00:10:39,920 --> 00:10:41,340
On dirait un .22, bébé.

155
00:10:45,900 --> 00:10:47,780
Fred ? Hé, bébé, c'est moi.

156
00:10:50,560 --> 00:10:51,610
Non, tout va bien.

157
00:10:51,731 --> 00:10:53,579
Non, vraiment.

158
00:10:53,580 --> 00:10:54,960
Il ne se passe pas grand chose.

159
00:10:56,440 --> 00:10:57,490
Non,

160
00:10:57,491 --> 00:10:58,959
Je ne l'ai pas vu.

161
00:10:58,960 --> 00:11:01,239
Le ministère ne le laissera pas
retour au travail.

162
00:11:01,240 --> 00:11:04,160
Très bien, bébé, je dois y aller. Je vais.

163
00:11:06,350 --> 00:11:07,400
Très bien, je t'aime.

164
00:11:07,690 --> 00:11:08,740
Au revoir.

165
00:11:10,890 --> 00:11:11,940
Devinez qui c'est ?

166
00:11:12,870 --> 00:11:14,110
Je ne suis toujours pas d'humeur.

167
00:11:14,750 --> 00:11:15,890
Corpulo électif.

168
00:11:17,830 --> 00:11:21,290
Quoi? Le détective dit que Shevchenko a raison
-homme de main.

169
00:11:21,321 --> 00:11:23,249
Il est?

170
00:11:23,250 --> 00:11:24,300
Il l’était.

171
00:11:26,990 --> 00:11:28,390
Et c'est la dernière fois.

172
00:11:29,990 --> 00:11:32,460
Elle m'a crié dessus dans le hall et puis
elle était partie.

173
00:11:32,930 --> 00:11:35,460
Elle n'a rien dit sur l'endroit où elle
allait.

174
00:11:38,570 --> 00:11:39,620
Juste la morgue.

175
00:11:40,650 --> 00:11:42,570
Tony, l'employé, a dit qu'elle n'y était jamais parvenue.

176
00:11:43,750 --> 00:11:47,050
Comme je l'ai dit, je ne peux pas t'aider.

177
00:11:49,310 --> 00:11:53,709
Si je ne te regarde pas d'abord, prends un bon
compte de vos déplacements, c'est

178
00:11:53,710 --> 00:11:56,729
le genre de chose qui va arriver et
nous mordre le cul au procès.

179
00:11:56,730 --> 00:12:00,169
Ils diront que nous avons fait preuve de partialité, uniquement concentrés
sur le pauvre immigrant russe en tant que

180
00:12:00,170 --> 00:12:02,090
suspect et non l'ex-mari.

181
00:12:03,310 --> 00:12:05,450
Je ne peux pas mettre de fil dans aucun de ses
lieux.

182
00:12:06,830 --> 00:12:09,660
C'est parce qu'ils balayent ces endroits
trois fois par semaine.

183
00:12:09,810 --> 00:12:13,290
Il a un gars payé dont tout le
le travail consiste à rechercher des bugs.

184
00:12:13,291 --> 00:12:17,969
Je ne peux pas obtenir de couverture profonde parce qu'ils
n'embauchera personne qui ne vient pas du

185
00:12:17,970 --> 00:12:19,020
village de retour chez moi.

186
00:12:20,110 --> 00:12:21,570
Le gars n'a aucune faiblesse.

187
00:12:21,810 --> 00:12:24,820
Et c'est pourquoi j'étais si chaud pour toi
ma femme nous donne quelque chose.

188
00:12:47,340 --> 00:12:48,390
Et je suis désolé.

189
00:12:50,180 --> 00:12:53,310
Sauf que c'était le plus proche que je connaisse
quelqu'un près de l'intérieur.

190
00:12:56,660 --> 00:12:58,400
Depuis combien de temps travaillez-vous avec ce type ?

191
00:12:58,480 --> 00:12:59,530
Presque trois ans.

192
00:13:00,020 --> 00:13:01,070
34 mois.

193
00:13:01,680 --> 00:13:02,760
Et tu n'as rien ?

194
00:13:03,000 --> 00:13:06,670
Rien. Ses avocats ne pouvaient pas exploser
du terrain sans transpirer.

195
00:13:10,600 --> 00:13:12,830
Il n'y aura jamais de procès, n'est-ce pas ?
là ?

196
00:13:22,000 --> 00:13:23,050
Janski.

197
00:13:41,640 --> 00:13:42,840
Terminer votre déclaration ?

198
00:13:44,620 --> 00:13:45,670
Ouais.

199
00:13:45,940 --> 00:13:47,920
Mon Dieu, je n'arrive pas à croire qu'ils fassent ça.

200
00:13:49,080 --> 00:13:50,130
Jansky est désespéré.

201
00:13:51,180 --> 00:13:52,230
Comment te sens-tu ?

202
00:13:53,740 --> 00:13:54,790
Euh, hein.

203
00:13:59,200 --> 00:14:00,250
Sullivan?

204
00:14:00,400 --> 00:14:01,450
Ouais?

205
00:14:01,980 --> 00:14:04,030
Nous avons peut-être l'arme qui a tué votre
femme.

206
00:14:04,860 --> 00:14:06,600
Je viens de le trouver sur un Russe mort.

207
00:14:13,140 --> 00:14:16,620
La dépêche a reçu une information sur un corps abandonné. Il
il s'avère que c'était Alexei Korolev.

208
00:14:16,621 --> 00:14:19,099
Voici le commandant en second de Chebchenko.

209
00:14:19,100 --> 00:14:20,139
Et Ben était sur lui ?

210
00:14:20,140 --> 00:14:23,390
Ouais. Nous avons jeté un coup d'oeil rapide à travers le
le laboratoire et le match balistique.

211
00:14:23,391 --> 00:14:26,469
J'y vais pour voir s'il y a
tout ce que je peux récupérer. C'est donc

212
00:14:26,470 --> 00:14:27,730
alors ? Etes-vous satisfait ?

213
00:14:28,150 --> 00:14:29,530
Non, bien sûr que non. Salut, Sully.

214
00:14:29,690 --> 00:14:31,330
Vous avez reçu un appel personnel. 9-4.

215
00:14:31,690 --> 00:14:32,740
Merci, Lou.

216
00:14:33,130 --> 00:14:34,180
Je vais y aller.

217
00:14:34,450 --> 00:14:35,500
D'accord.

218
00:14:54,940 --> 00:14:58,680
Natasha, Tatiana était très, très chère à
moi.

219
00:14:59,060 --> 00:15:00,300
Espèce de fils de pute.

220
00:15:00,700 --> 00:15:01,750
Alors qui est-ce ?

221
00:15:01,920 --> 00:15:04,760
Une perte qui me fait beaucoup de chagrin.

222
00:15:05,900 --> 00:15:08,680
Une lumière s'est éteinte dans notre communauté.

223
00:15:09,880 --> 00:15:10,930
Chagrin.

224
00:15:11,360 --> 00:15:15,359
Tu me dis que tu ressens du chagrin ? Désolé,
raccroche. Où es-tu? Raccroche, raccroche

225
00:15:15,360 --> 00:15:16,199
le téléphone.

226
00:15:16,200 --> 00:15:21,339
Dis-moi où tu es. je ne peux pas te le dire
combien j'aimerais que rien de tout cela n'ait

227
00:15:21,340 --> 00:15:22,390
arrivé.

228
00:15:22,900 --> 00:15:28,689
En fait, je prends un très gros risque
en te disant que l'homme ton semblable

229
00:15:28,690 --> 00:15:34,770
les policiers retrouvés décédés étaient ceux-là
responsable de nos souffrances.

230
00:16:18,370 --> 00:16:21,630
Donc. Que se passe-t-il? Je ne sais pas, patron.
Je ne sais pas non plus.

231
00:16:25,850 --> 00:16:27,210
Donc. Appelez-moi.

232
00:16:27,990 --> 00:16:29,270
Ce salaud m'a appelé.

233
00:16:29,271 --> 00:16:30,169
Calme-toi.

234
00:16:30,170 --> 00:16:32,340
Tu penses que ça va me mettre le nez dedans
il?

235
00:16:33,690 --> 00:16:35,920
Calme-toi, Sully. Qu'a-t-il dit ? OMS
s'en soucie ?

236
00:16:35,950 --> 00:16:37,270
Donne-moi les clés de cette voiture.

237
00:16:37,810 --> 00:16:39,110
Non non.

238
00:16:39,570 --> 00:16:42,470
Sully, ralentis. Ralentir. Bon sang
ça, Sully.

239
00:16:42,750 --> 00:16:44,050
Toujours votre réponse.

240
00:16:44,051 --> 00:16:46,289
Qu'est-ce que tu vas faire? Tu vas
sauter dans la voiture ? Tu vas

241
00:16:46,290 --> 00:16:48,529
juste au milieu de ces gars ?
Ils vont te tuer avant que tu frappes

242
00:16:48,530 --> 00:16:51,989
porte. Qu'est-ce que tu sais
il? Ce n'est pas votre femme qu'ils ont assassinée. je

243
00:16:51,990 --> 00:16:54,349
sais ce qui s'est passé la dernière fois que nous
j'ai marché dans cet endroit sans réfléchir

244
00:16:54,350 --> 00:16:55,550
cela en premier. Ils l'ont tuée.

245
00:16:55,750 --> 00:16:58,280
Se suicider n'apportera rien
son dos.

246
00:16:58,430 --> 00:17:01,620
Tu vas là-bas maintenant, c'est ce que
tu fais. Calme-toi.

247
00:17:15,640 --> 00:17:17,990
La dernière chose qu'elle savait, c'est que je
l'a trahie.

248
00:17:19,720 --> 00:17:20,770
Elle m'a fait confiance.

249
00:17:22,440 --> 00:17:24,339
Et elle est morte en sachant ce que je lui ai fait.

250
00:17:25,460 --> 00:17:27,990
Je ne pourrai jamais lui dire
comme je suis désolé.

251
00:17:27,991 --> 00:17:30,059
Sally, je sais ce que tu traverses
pour le moment, mec, mais tu dois arrêter

252
00:17:30,060 --> 00:17:31,219
vous sentir désolé pour vous-même.

253
00:17:31,220 --> 00:17:32,900
Vous devez arrêter de vous culpabiliser.

254
00:17:32,901 --> 00:17:35,959
Il n'y a aucun moyen que tu aurais pu savoir ça
allait arriver.

255
00:17:35,960 --> 00:17:38,859
Se faire tuer ne va pas
rendre les choses meilleures.

256
00:17:38,860 --> 00:17:39,910
Pour n'importe qui.

257
00:17:53,001 --> 00:17:55,599
Nous allons faire mieux.

258
00:17:55,600 --> 00:17:56,419
Je sais.

259
00:17:56,420 --> 00:17:58,200
Je sais. Nous allons y arriver. Je sais.

260
00:18:01,040 --> 00:18:04,290
Et maintenant, ils s'enfuient après ça
corps comme si l'affaire était terminée.

261
00:18:04,291 --> 00:18:07,339
Si je ne fais pas quelque chose, il le fera
s'en tirer comme il le fait

262
00:18:07,340 --> 00:18:09,999
tout le reste. Nous allons faire
quelque chose à ce sujet, mais nous devons être

263
00:18:10,000 --> 00:18:11,050
intelligent.

264
00:18:13,860 --> 00:18:14,910
Nous?

265
00:18:16,320 --> 00:18:17,370
Ouais.

266
00:18:19,480 --> 00:18:20,980
Alors, comment s'est passé le grand jour de Fred ?

267
00:18:21,640 --> 00:18:22,690
Bien.

268
00:18:23,050 --> 00:18:24,100
Je suis content qu'il soit à la maison.

269
00:18:24,650 --> 00:18:25,700
Je parie.

270
00:18:26,830 --> 00:18:28,450
Vous n'aurez plus besoin de passer l'aspirateur.

271
00:18:28,690 --> 00:18:30,610
Qu'est-ce que ça veut dire ?

272
00:18:30,870 --> 00:18:31,920
Quoi?

273
00:18:32,510 --> 00:18:34,270
Je plaisantais. Ouais, eh bien, ne le fais pas.

274
00:18:36,230 --> 00:18:37,280
Pas à propos de ça.

275
00:18:40,270 --> 00:18:45,530
Parfois je pense qu'ils ne le font même pas vraiment
j'ai plus besoin de moi.

276
00:18:45,551 --> 00:18:48,289
De quoi parles-tu?

277
00:18:48,290 --> 00:18:49,850
Je ne sais pas comment parler à Emily.

278
00:18:51,310 --> 00:18:53,110
Elle m'a dit que je ne la connais même pas.

279
00:18:55,230 --> 00:18:56,280
Elle a raison.

280
00:18:58,570 --> 00:18:59,620
La famille.

281
00:19:01,090 --> 00:19:03,620
Emily fait toute la cuisine, tout le
ménage.

282
00:19:04,570 --> 00:19:06,190
Fred aide aux devoirs.

283
00:19:06,510 --> 00:19:11,429
Il va à toutes les réceptions scolaires. Il
prend les enfants. Je veux dire, je ne sais même pas

284
00:19:11,430 --> 00:19:12,990
je ne sais plus comment je m'intègre là-dedans.

285
00:19:16,581 --> 00:19:22,089
Vous allez faire profil bas pendant un moment.
Tu dois savoir que tu vas être

286
00:19:22,090 --> 00:19:23,690
le cherche.

287
00:19:24,550 --> 00:19:27,680
Il a arrêté de m'appeler pour me dire comment nous allions
ensemble et notre chagrin.

288
00:19:28,270 --> 00:19:29,320
Il a dit notre chagrin ?

289
00:19:30,610 --> 00:19:32,840
Ouais, c'est ce qu'il a dit. Comment va-t-il
et moi ?

290
00:19:33,130 --> 00:19:34,180
Incroyable.

291
00:19:34,910 --> 00:19:37,620
Pourquoi insisterait-il comme ça, toi
tu sais ? C'est l'ego, mec.

292
00:19:38,330 --> 00:19:40,560
Ce type pense qu'il peut juste jouer avec
les gens.

293
00:19:40,930 --> 00:19:44,420
Il avait même les pierres pour me dire que je
je devrais l'appeler si j'avais besoin de quelque chose.

294
00:19:44,750 --> 00:19:46,130
Vraiment? Vraiment.

295
00:19:51,720 --> 00:19:52,770
Hé, et si tu le faisais ?

296
00:19:52,771 --> 00:19:56,019
Tu penses que je veux quelque chose de ce fils
d'une pute ? Non, non, il y a une ouverture

297
00:19:56,020 --> 00:19:57,070
ici. C'est tout.

298
00:19:57,460 --> 00:19:58,510
Putain, mon frère.

299
00:19:59,720 --> 00:20:01,820
Pour eux, Tatiana était une marchandise.

300
00:20:02,660 --> 00:20:03,800
C'est une propriété, non ?

301
00:20:04,380 --> 00:20:08,520
Ne vous doit-il pas une sorte de paiement
sur votre perte de propriété ? Ma propriété ?

302
00:20:08,521 --> 00:20:11,459
Je ne dis pas ça, mais c'est ce que
ils pensent. Maintenant, s'il veut aider

303
00:20:11,460 --> 00:20:13,200
dis-lui qu'il veut de l'argent.

304
00:20:13,201 --> 00:20:14,679
Qu'est-ce que ça va faire ?

305
00:20:14,680 --> 00:20:16,480
Quand vous allez collecter, vous allez en fil.

306
00:20:17,060 --> 00:20:18,110
Fil? Ouais.

307
00:20:19,640 --> 00:20:20,690
Ouais.

308
00:20:20,691 --> 00:20:24,559
Si tu peux le faire parler de Tatiana
ou Sergei ou quoi que ce soit, tu devrais avoir

309
00:20:24,560 --> 00:20:25,610
quelque chose sur bande.

310
00:20:26,240 --> 00:20:27,290
Nous pouvons l'avoir.

311
00:20:28,300 --> 00:20:29,350
Sur cassette ?

312
00:20:29,351 --> 00:20:33,819
Majanski a dit qu'ils essayaient de
câblez l'endroit, mais ils continuent de balayer

313
00:20:33,820 --> 00:20:36,599
propre. Tu es deux fois flic, Majanski.
Si tu peux faire ça en une demi-heure

314
00:20:36,600 --> 00:20:38,710
heure, tu essaies depuis trois
années.

315
00:20:42,280 --> 00:20:43,600
Ce poulet était super, Em.

316
00:20:43,860 --> 00:20:45,400
Le salé ne vous manque même pas.

317
00:20:46,060 --> 00:20:47,500
J'aurais aimé pouvoir dire que c'était vrai.

318
00:20:53,290 --> 00:20:55,460
Tu es vraiment en colère contre ta mère, n'est-ce pas ?
toi ?

319
00:20:56,290 --> 00:20:57,950
Parfois aussi, je m'énerve contre elle.

320
00:20:58,270 --> 00:21:00,510
Quand on lui dit qu'elle n'est jamais à la maison.

321
00:21:00,710 --> 00:21:01,760
Je sais.

322
00:21:02,510 --> 00:21:04,310
Elle a toujours eu quelques emplois supplémentaires.

323
00:21:04,830 --> 00:21:06,150
Emplois de sécurité supplémentaires.

324
00:21:07,130 --> 00:21:11,849
Elle a été payée plus que moi pour un
un travail à temps partiel, donc... c'était toujours de l'argent

325
00:21:11,850 --> 00:21:12,900
sous la table.

326
00:21:13,080 --> 00:21:16,759
Elle assurait la sécurité hors service au
pharmacie au coin. Elle était aussi

327
00:21:16,760 --> 00:21:19,359
la police du magasin de disques et le hamburger
place la police.

328
00:21:19,360 --> 00:21:22,539
N'importe quel endroit qui a déjà eu des problèmes,
votre mère y a travaillé à un moment donné ou

329
00:21:22,540 --> 00:21:23,590
un autre.

330
00:21:23,591 --> 00:21:28,599
Parfois, on passe simplement de l'un à l'autre
autre, arrêtez-vous à la maison juste le temps de

331
00:21:28,600 --> 00:21:29,650
une douche.

332
00:21:31,800 --> 00:21:37,119
Et nous sommes assis ici avec nos téléviseurs et
nos DVD et nos lecteurs CD et nos

333
00:21:37,120 --> 00:21:39,660
les téléphones portables et nos vêtements et nos
nourriture.

334
00:21:42,990 --> 00:21:44,610
Je ne peux pas croire qu'elle nous ferait ça.

335
00:21:46,730 --> 00:21:48,030
Nous avons besoin d'elle ici aussi.

336
00:21:48,230 --> 00:21:49,570
Elle n'est qu'une seule personne, Em.

337
00:21:55,090 --> 00:21:56,770
Papa. Tu entends ça ?

338
00:21:58,390 --> 00:21:59,530
Cela s'appelle le silence.

339
00:22:01,810 --> 00:22:03,550
Combien de devoirs avez-vous ?

340
00:22:03,610 --> 00:22:04,660
J'ai fini.

341
00:22:04,930 --> 00:22:06,010
Je n'en ai pas beaucoup.

342
00:22:06,370 --> 00:22:07,630
Alors lisons ensemble.

343
00:22:12,560 --> 00:22:16,050
C'est quelque chose de la Bible. C'est
appelé le Sermon de Jésus sur la montagne.

344
00:22:17,040 --> 00:22:18,090
Quoi?

345
00:22:23,020 --> 00:22:24,340
J'allais justement t'appeler.

346
00:22:24,520 --> 00:22:28,639
Ouais? La balistique vérifie définitivement
dehors. Alexa portait l'arme qui était

347
00:22:28,640 --> 00:22:29,679
utilisé.

348
00:22:29,680 --> 00:22:31,600
Donc je suppose que l'affaire est résolue, hein ?

349
00:22:31,601 --> 00:22:33,619
Nous y travaillons.

350
00:22:33,620 --> 00:22:34,670
Nous avons une idée.

351
00:22:35,440 --> 00:22:36,490
À propos de quoi?

352
00:22:40,680 --> 00:22:41,730
Il y en a un là-bas.

353
00:22:41,760 --> 00:22:42,810
Donnez-nous quelques minutes.

354
00:22:48,871 --> 00:22:55,139
Shevchenko a appelé Sully et lui a dit que s'il
a besoin de quelque chose, il pourrait lui demander.

355
00:22:55,140 --> 00:22:56,190
Vous plaisantez.

356
00:22:56,460 --> 00:22:59,950
On est sur ce type. Nous pensons donc
nous devrions accepter son offre.

357
00:23:00,360 --> 00:23:01,410
Quoi?

358
00:23:01,700 --> 00:23:04,110
Dis-lui qu'il veut 100 000 $, de la douleur et
souffrance.

359
00:23:04,111 --> 00:23:07,279
Êtes-vous fou? Sully va chez
collecter, il porte un fil, donne

360
00:23:07,280 --> 00:23:08,359
Shevchenko d'avouer.

361
00:23:08,360 --> 00:23:10,999
Tu penses qu'il va juste admettre
la tuer ? Sully va s'en sortir

362
00:23:11,000 --> 00:23:11,659
avec lui.

363
00:23:11,660 --> 00:23:13,540
Allez-y, il en parlera.

364
00:23:15,000 --> 00:23:16,560
Il meurt d'envie de me frotter le visage dedans.

365
00:23:16,980 --> 00:23:18,030
Il le fallait presque.

366
00:23:19,180 --> 00:23:21,000
Il a dit que ce type n'avait aucune faiblesse.

367
00:23:22,160 --> 00:23:23,210
Mais tu as tort.

368
00:23:24,440 --> 00:23:25,960
Sa vanité est sa faiblesse.

369
00:23:26,380 --> 00:23:28,120
Il ne va même pas vous rencontrer.

370
00:23:28,620 --> 00:23:31,340
Sinon, vous avez raison. Il n'a pas
faiblesses.

371
00:23:32,160 --> 00:23:35,680
Mais s'il le fait... Ecoute, ce cours optionnel
ce mec est trop facile, et tu le sais.

372
00:23:39,620 --> 00:23:40,670
C'est fou.

373
00:23:40,880 --> 00:23:41,930
Mais tu me télégraphieras.

374
00:23:45,740 --> 00:23:47,300
Sortez juste devant en écoutant.

375
00:23:48,220 --> 00:23:49,680
Je n'y vais pas seul.

376
00:23:51,100 --> 00:23:52,380
Considérez-vous connecté.

377
00:23:53,080 --> 00:23:54,130
Bien.

378
00:24:00,520 --> 00:24:01,620
Tout de même.

379
00:24:03,000 --> 00:24:08,560
Police américaine, police professionnelle,
police de renseignement, FBI.

380
00:24:09,140 --> 00:24:10,240
Tout de même.

381
00:24:11,860 --> 00:24:13,640
L'agent Sullivan veut de l'argent.

382
00:24:14,140 --> 00:24:18,140
Argent? 100 000 $ pour ses biens perdus.

383
00:24:18,940 --> 00:24:20,320
Il a appelé la propriété de Natasha.

384
00:24:20,780 --> 00:24:23,020
Je vais le rencontrer au club dans deux
heures.

385
00:24:23,440 --> 00:24:24,520
Ils vont payer ?

386
00:24:24,860 --> 00:24:26,120
Eh bien, bien sûr, vous savez.

387
00:24:26,800 --> 00:24:27,860
Un bon investissement.

388
00:24:28,360 --> 00:24:30,660
Ne pas se laisser approcher de toi. Quel est le
dire ?

389
00:24:31,500 --> 00:24:32,900
Garder vos amis proches ?

390
00:24:33,550 --> 00:24:37,369
Et vos ennemis le pensaient. Ce n'est pas
une bonne idée, M. Churchill. Cet homme

391
00:24:37,370 --> 00:24:41,489
va essayer de vous tuer. Non. S'il le veut
tue-moi, il n'aurait pas appelé

392
00:24:41,490 --> 00:24:42,540
le commissariat de police.

393
00:24:43,530 --> 00:24:46,840
Tout a été enregistré. Je pourrais dire
de la façon dont il parlait.

394
00:24:47,230 --> 00:24:50,210
Non, il essaierait de m’impliquer.

395
00:24:50,211 --> 00:24:54,489
Il portera un microphone et le
la police sera dehors pour écouter

396
00:24:54,490 --> 00:24:56,290
tout. Mais quand même, il ira vers moi.

397
00:24:56,730 --> 00:25:00,170
Il n'aura pas l'enregistrement qu'il
pense qu'il va l'obtenir.

398
00:25:02,050 --> 00:25:03,250
Ils sont tous pareils.

399
00:25:03,530 --> 00:25:04,580
Tu es tout à moi.

400
00:25:05,730 --> 00:25:07,850
Ils pensent tous qu'ils sont plus intelligents que moi.

401
00:25:11,910 --> 00:25:15,489
Vous êtes prêt. Tu n'es pas obligé de faire
tout sauf parler. Voix normale. Le

402
00:25:15,490 --> 00:25:16,540
très sensible.

403
00:25:16,610 --> 00:25:18,960
Nous ferons une vérification de niveau avant de sortir
d'ici.

404
00:25:19,090 --> 00:25:20,140
Merci. D'accord.

405
00:25:22,150 --> 00:25:23,200
Je ne sais pas.

406
00:25:23,201 --> 00:25:26,909
Je commence à me sentir un peu nerveux
à propos de ça, du fait que tu sois seul avec

407
00:25:26,910 --> 00:25:27,929
lui.

408
00:25:27,930 --> 00:25:29,130
Je ne vais pas être seul.

409
00:25:30,020 --> 00:25:32,580
La moitié des deux CCB seront dans un
une camionnette à un pâté de maisons.

410
00:25:32,900 --> 00:25:34,950
Très bien, eh bien, je vais être avec
lui.

411
00:25:35,060 --> 00:25:36,110
Vous êtes sûr?

412
00:25:36,440 --> 00:25:37,490
Donc.

413
00:25:40,540 --> 00:25:41,590
Vous êtes prêt ?

414
00:25:42,560 --> 00:25:43,610
Absolument.

415
00:25:43,611 --> 00:25:48,179
Très bien, quand tu sors de la voiture,
avant d'entrer, dis quelque chose pour un

416
00:25:48,180 --> 00:25:50,339
vérification du micro. Si nous ne pouvons pas vous entendre, nous sommes
je vais venir et nous allons appeler

417
00:25:50,340 --> 00:25:51,390
tout est éteint.

418
00:25:51,391 --> 00:25:54,499
Cela n'a aucun sens de vivre ça et
sortir sans cassette utilisable.

419
00:25:54,500 --> 00:25:57,030
Je pensais que tu t'inquiétais pour lui
se blesser.

420
00:25:58,680 --> 00:26:00,540
Ils vont probablement vous fouiller.

421
00:26:00,700 --> 00:26:02,440
J'ai pensé qu'il valait mieux en porter un.

422
00:26:02,720 --> 00:26:05,910
Tu n'as rien dit à propos de ta venue
Je suis désarmé et je suis flic.

423
00:26:06,260 --> 00:26:07,310
D'accord.

424
00:26:07,640 --> 00:26:11,190
Il faut le faire parler. C'est le
clé. Tu dois dire quelque chose que nous pouvons

425
00:26:11,540 --> 00:26:12,740
Vous avez des questions ?

426
00:26:12,960 --> 00:26:14,010
Je ne pense pas.

427
00:26:14,360 --> 00:26:15,410
Je roule avec toi.

428
00:26:16,000 --> 00:26:19,899
Ne vous inquiétez pas. Accroche-toi juste ici
jusqu'à ce que... je sois devant mon RMP. je suis

429
00:26:19,900 --> 00:26:20,839
être proche de mon partenaire.

430
00:26:20,840 --> 00:26:21,890
D'accord.

431
00:26:22,820 --> 00:26:23,870
Allons-y.

432
00:26:25,281 --> 00:26:29,709
Tu sais quelle chanson j'ai joué pour elle
la nuit ?

433
00:26:29,710 --> 00:26:30,760
Notre premier rendez-vous.

434
00:26:33,090 --> 00:26:34,350
Quelqu'un pour veiller sur moi.

435
00:26:35,410 --> 00:26:36,910
Pas de héros ce soir, d'accord ?

436
00:26:37,890 --> 00:26:39,830
Il est temps d’avoir un héros, et c’est révolu depuis longtemps.

437
00:27:34,540 --> 00:27:37,540
Bienheureux ceux qui pleurent pour eux
sera réconforté.

438
00:27:41,340 --> 00:27:45,459
Bienheureux ceux qui ont faim et soif
pour la justice car ils seront

439
00:27:45,460 --> 00:27:46,510
rempli.

440
00:27:49,520 --> 00:27:53,540
Bienheureux les miséricordieux car ils le feront
faire preuve de miséricorde.

441
00:27:57,820 --> 00:28:01,360
Bienheureux les artisans de paix car ils
seront appelés fils de Dieu.

442
00:28:04,840 --> 00:28:06,340
Vous êtes la faute de la terre.

443
00:28:07,760 --> 00:28:10,880
Ne jugez pas pour ne pas être jugé.

444
00:28:11,500 --> 00:28:14,960
Car avec quel jugement jugez-vous, vous
sera jugé.

445
00:28:21,020 --> 00:28:23,380
Votre mère vit dans un monde violent.

446
00:28:24,400 --> 00:28:27,520
Nous devons faire de cette maison un lieu de
sécurité pour elle.

447
00:28:50,440 --> 00:28:51,490
En dehors du club.

448
00:28:52,300 --> 00:28:53,350
Faisons-le.

449
00:29:03,900 --> 00:29:04,950
Attendez!

450
00:29:07,460 --> 00:29:08,510
Tu as une arme ?

451
00:29:08,720 --> 00:29:09,770
Je suis flic.

452
00:29:10,860 --> 00:29:12,220
N'insultez pas nos invités.

453
00:29:14,820 --> 00:29:16,080
S'il vous plaît, asseyez-vous.

454
00:29:17,440 --> 00:29:19,240
Vous avez besoin de tous ces soldats ici ?

455
00:29:20,590 --> 00:29:22,090
Ils vous mettent mal à l'aise ?

456
00:29:23,170 --> 00:29:24,220
Je suis seul.

457
00:29:24,790 --> 00:29:25,840
Es-tu?

458
00:29:26,390 --> 00:29:27,440
Seul?

459
00:29:27,650 --> 00:29:29,130
Vous voyez quelqu'un d'autre ici ?

460
00:29:47,730 --> 00:29:48,780
Ils ne partent pas.

461
00:29:49,360 --> 00:29:50,440
Tout va bien pour l'instant.

462
00:29:53,340 --> 00:29:55,880
Maintenant, asseyez-vous, n'est-ce pas ?

463
00:30:02,640 --> 00:30:03,690
Un verre ?

464
00:30:04,220 --> 00:30:07,220
Non, c'est une journée terrible, John.

465
00:30:09,120 --> 00:30:11,720
Comment va ton partenaire, le garçon noir ?

466
00:30:12,720 --> 00:30:14,460
Il s'est remis de ses blessures ?

467
00:30:14,680 --> 00:30:15,800
Le garçon noir.

468
00:30:21,970 --> 00:30:24,050
Je déteste que tu fasses ça. Ouah.

469
00:30:26,070 --> 00:30:27,810
Alors, nous avons des affaires, n'est-ce pas ?

470
00:30:38,450 --> 00:30:39,530
Qu'avons-nous ici ?

471
00:30:39,781 --> 00:30:41,629
Qui c'est?

472
00:30:41,630 --> 00:30:44,220
Très bien, messieurs, j'aimerais inviter
tu dois... Oh,

473
00:30:44,221 --> 00:30:45,169
bon sang.

474
00:30:45,170 --> 00:30:47,709
Vous avez dit à tous les uniformes de rester
loin d'ici.

475
00:30:47,710 --> 00:30:48,790
Qu'est-ce que vous voulez faire?

476
00:30:48,930 --> 00:30:50,690
Rien pour l'instant. Gardez juste un œil sur lui.

477
00:30:53,910 --> 00:30:58,390
J'ai été très surpris d'entendre la taille de
votre demande.

478
00:30:59,450 --> 00:31:01,670
100 000 $, c'est beaucoup d'argent.

479
00:31:02,670 --> 00:31:06,030
Mais ensuite j'ai pensé que ce serait
intéressant comme investissement.

480
00:31:07,170 --> 00:31:12,850
Pour cela, mes Brighton Beach Enterprises
sera laissé seul par la police.

481
00:31:13,310 --> 00:31:14,360
Quoi?

482
00:31:16,890 --> 00:31:17,940
Pour cet argent.

483
00:31:19,880 --> 00:31:21,880
La police nous laisse complètement seuls.

484
00:31:22,220 --> 00:31:23,480
De quoi parle-t-il ?

485
00:31:23,780 --> 00:31:24,960
Il sait qu'il est branché.

486
00:31:25,240 --> 00:31:28,060
Quoi? Il donne l'impression que c'est un
pot-de-vin régulier.

487
00:31:34,760 --> 00:31:35,960
Tout allait bien, hein ?

488
00:31:38,140 --> 00:31:40,900
Tu m'as pris quelque chose, je peux
ne plus jamais.

489
00:31:44,220 --> 00:31:47,780
Je ne t'ai rien pris. Le plus pur
chose qui m'est déjà arrivée dans la vie.

490
00:31:49,010 --> 00:31:51,010
Attendez. Pardonne-moi.

491
00:31:51,590 --> 00:31:53,090
Parlons-nous de Natacha ?

492
00:31:53,950 --> 00:31:55,000
Natasha Kurin ?

493
00:31:55,590 --> 00:31:58,110
La chose la plus pure de ta vie ? UN
prostituer?

494
00:32:00,950 --> 00:32:04,330
Si je ne riais pas, je pleurerais.

495
00:32:06,210 --> 00:32:07,260
Que fais-tu?

496
00:32:07,730 --> 00:32:08,780
Posez l'arme.

497
00:32:10,150 --> 00:32:11,450
Quoi? Posez-le !

498
00:35:45,870 --> 00:35:47,010
Salut, nouveau voisin.

499
00:35:54,970 --> 00:35:56,170
Tout le monde le ressent.

500
00:37:24,431 --> 00:37:26,529
Merci.

501
00:37:26,530 --> 00:37:31,080
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0